cuối tuần, nhỉ

Đây nhé, bìa quyển The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest tức tập III Millennium của Stieg Larsson, phiên bản Mỹ:

Đó là thông tin và ảnh trên blog dịch giả tiếng Anh của bộ sách, Reg Keeland. Đây là “advance copies” thôi nhé.

Hôm trước tôi có nói, bạn gì viết bài trên Tuổi Trẻ về Cô gái có hình xăm rồng sai ngay chi tiết đầu tiên về việc chưa có tập ba bộ sách này: phiên bản Mỹ thì mới sắp in, nhưng phiên bản Anh (cũng vẫn là nó, bản dịch Reg Keeland), thì có từ đời tám oánh nào rồi. Ảnh đây này. Ở Hà Nội tôi cũng biết vài người sở hữu rồi (ngoài tôi, tất nhiên hehe), và cũng từ lâu rồi.

Chịu khó đọc trên mạng thì sẽ thấy bản dịch này cũng bị chê ác lắm đấy, có lần không nhớ chui vào blog của một toán học gia nào đó, Keeland bị chửi te tua hihihi, chắc cũng những cái gì bluetooth răng xanh thì phải.

+ Cuối tuần thì các bác làm gì? Tôi thử đề xuất nhé: body painting thì sao? Vụ này funny đến rùng rợn hahaha.