Tôi tò mò xem ở nơi có nhiều tác phẩm của Borges nhất trong tiếng Việt, một “tuyển tập” do Nguyễn Trung Đức dịch trước đây, đã có những gì.
Dưới đây là kết quả (chỉ tính riêng phần truyện, “tuyển tập” nói trên còn có phần thơ và phần tiểu luận) (tên truyện tiếng Việt và trong ngoặc đơn là nhan đề tập truyện chứa nó trong bản tiếng Anh phổ biến).
1. Văn tự của Thượng đế (The Aleph)
2. Phương Nam (Fictions)
3. Chuyện của Rosendo Juárez (Doctor Brodie’s Report)
4. Người đàn ông góc phố hồng (A Universal History of Infamy)
5. Đề tài về kẻ phản bội và người anh hùng (Fictions)
6. Cái chết khác (The Aleph)
7. Funes, người có trí nhớ siêu việt (Fictions)
8. Tìm hiểu Almotasim (Fictions)
9. Hình thù của đao quắm (Fictions)
10. Người bất tử (The Aleph)
11. Tlon, Uqbar, Orbis Tertius (Fictions)
12. Emma Zunz (The Aleph)
13. Công viên những lối đi rẽ hai ngả (Fictions)
14. Bản thông báo của Brodie (Doctor Brodie’s Report)
15. Sách Phúc âm theo Marcos (Doctor Brodie’s Report)
16. Bà lớn (Doctor Brodie’s Report)
17. Gương soi những câu đố (The Maker)
18. Chuyện về kẻ thù (In Praise of Darkness – thơ)
19. Một bông hồng vàng (The Maker)
20. Trủy thủ (thơ?)
21. Nhân chứng (The Maker)
22. Tù nhân (The Maker)
23. Căn phòng những bức tượng (A Universal History of Infamy)
24. Chiếc gương mực (A Universal History of Infamy)
25. Chuyện của hai kẻ nằm mộng (A Universal History of Infamy)
26. Ngụ ngôn về cung điện (The Maker)
27. Thày pháp bị bỏ rơi (A Universal History of Infamy)
28. Hai vị hoàng đế và hai mê cung lộ (The Aleph)
29. Ngôi nhà của Asterion (The Aleph)
30. Nhà nhân chủng học (In Praise of Darkness)
31. Một nhà thần học trong cõi chết (A Universal History of Infamy)
32. Borges và tôi (The Maker)
33. Martín Fierro (The Maker)
34 Kẻ mất trí (thơ?)
35. Pedro Salvadores (In Praise of Darkness)
Phải nói là nhìn vào danh sách này tôi thấy rất nhiều điều kỳ lạ.
Borges: Phúc âm theo Máccô
Văn chương và thời gian
Borges: Mấy truyện ngắn trong Sách cát
Nhị Linh 