Trời lạnh thảm thiết, mừng Đảng mừng Xuân:) Các nhà văn tự sát, Stefan Zweig, Ernest Hemingway, Arthur Koestler hay Wladimir Maiakovsky, khi thực hiện hành động tối hậu của cuộc đời mình, ai cũng hiểu là họ biểu hiện niềm tuyệt vọng và nỗi chán chường không thể vượt qua, trước một yếu tốContinue reading “Sắp xếp cuộc đời”
Author Archives: word
Two Thumbs Up
Có luồng dư luận nói rằng (hehehe) tôi chỉ biết làm hai việc, là ăn cơm và đọc sách. Dư luận thật là nguy hại lắm thay. Tết nhất giới thiệu với các bác một đĩa hát rất hay, đĩa Trở lại của Mỹ Tâm. Giọng hát của Mỹ Tâm trước đây nghe vui vui, fun fun,Continue reading “Two Thumbs Up”
Trường cũ mất tên
Tôi mới nói chuyện mất bóng. Ngày xưa khi học ở trường cũ chúng tôi cũng hay bị mất bóng. Mất quả bóng ném, mất quả bóng rổ, mất quả bóng đá. Có lần tôi còn nhớ thầy hiệu trưởng hồi đó, thầy Đào Thiện Khải (xin thầy tha lỗi cho chúng em, chúng emContinue reading “Trường cũ mất tên”
Ông Tường
Viet-Studies đăng lại bài báo liên quan tới Nguyễn Mạnh Tường trên The Christian Science Monitor năm 1995, rồi ngay sau đó đăng một bản dịch nhiều khả năng là của chính Trần Hữu Dũng. Tôi không hiểu sao ông Trần Hữu Dũng lại có thể gọi đây là một bài phỏng vấn. Có lẽ quan niệm của ông khác người.Continue reading “Ông Tường”
Phụ chú
Bác TQ hỏi về cái gạch nối. Trước hết tôi cung cấp cho các bác một tài liệu mới khai quật được, trích từ quyển sách mang tên 100 năm phát triển của tiếng Việt của Phụng Nghi, NXB Thành phố Hồ Chí Minh, 1993, từ tr. 49 đến tr. 51. Chẳng biết tác giả là ai,Continue reading “Phụ chú”
Phiên âm (II)
Phiên âm, tức là mọi chuyện chỉ liên quan đến âm. Theo tôi, vấn đề này trong tiếng Việt tuy vô cùng phức tạp nhưng tựu trung từ trước đến nay chỉ có hai cách phiên âm: phiên âm trực tiếp và phiên âm gián tiếp. Phiên âm trực tiếp tôi đã trình bày một cách tổngContinue reading “Phiên âm (II)”
Sách (VII): Bad Scott & Napônêông
+ Sau Hội hè miên man, lại có thêm một tác phẩm nói không hay ho gì về Scott Fitzgerald, là cuốn tiểu thuyết Alabama Song của Gilles Leroy. Ở đây tác giả lấy giọng của Zelda Fitzgerald để miêu tả một Scott Fitzgerald bất tài, ăn cắp văn của vợ, đồng tính, xấu xa etc. Chuyện chồngContinue reading “Sách (VII): Bad Scott & Napônêông”
Còn Simone de Beauvoir?
Một hôm ở một hội thảo (tôi ít đi hội thảo hội nghị nhưng không phải là tuyệt đối không:) có người hỏi Simone de Beauvoir ở Việt Nam thì thế nào. Không chắc lắm về khoản này nhưng tôi cũng có thể kể ra một số cái chính yếu đã có ở Việt Nam:Continue reading “Còn Simone de Beauvoir?”
Émile Zola ở Việt Nam
Để cái title như thế cho nó giống tên luận án tiến sĩ:) Nhân hôm trước nói chuyện với một bác về Émile Zola, tôi chợt nảy ra ý định xem xem chính xác thì ở Việt Nam đã có những gì của Zola rồi. Trước tiên, để định vị Zola: Trong đây có tổng danh mụcContinue reading “Émile Zola ở Việt Nam”
Mất bóng
Đánh mất đi cái bóng của mình là một việc rất nghiêm trọng. Lịch sử văn chương đã chứng kiến rất nhiều bận các nhà văn nhà thơ miêu tả cái bóng, thậm chí còn đi đến mức bàn luận, chơi đùa, uống rượu với bóng (Lý Bạch); Nhất Linh trong bài thơ mà ôngContinue reading “Mất bóng”
Nhị Linh 