Mấy đoạn trích từ 1Q84 (chương 2 và chương 14: chương lẻ kể chuyện Aomame, chương chẵn kể chuyện Tengo) về nhà biên tập Komatsu, theo bản tiếng Pháp của Hélène Morita, NXB Belfond. Bản tiếng Pháp có kha khá chữ “i” bị viết thành kiểu Thổ Nhĩ Kỳ, tức là không có dấu chấm :p ỞContinue reading “(ghi chép biên tập) nhà biên tập Komatsu”
Tag Archives: edition
(ghi chép biên tập) Nhà biên tập trong 1Q84
1Q84 có một nhân vật vô cùng hấp dẫn, Komatsu, một nhà biên tập, một người điển hình của mẫu nhà biên tập: ngạo đời, bất chấp nhiều thứ, sẵn sàng tạo dựng các fiasco văn chương, một khi mà đã máu :d Nhưng đặc biệt Komatsu có một năng lực tiên quyết của một nhà biên tập:Continue reading “(ghi chép biên tập) Nhà biên tập trong 1Q84”
Hai chữ “truyền bá”
Quyết định ngày 1 tháng Mười một của Sở Thông tin và Truyền thông TP Hồ Chí Minh do bà Trần Thị Ngọc Hương, Chánh Thanh tra Sở, ký liên quan đến tập truyện ngắn Ở lưng chừng nhìn xuống đám đông của nhà văn Nguyễn Vĩnh Nguyên (Phương Nam & NXB Hội Nhà văn 2011, inContinue reading “Hai chữ “truyền bá””
(ghi chép biên tập) Dịch giả Nguyễn Khánh Long
Tôi giở lại các email cũ với anh Nguyễn Khánh Long. Tôi chưa bao giờ gặp (thật ra không phải gặp, vì tôi chưa gặp Nguyễn Khánh Long bao giờ, mọi việc đều qua email, tổng cộng chưa đến 50 cái, gần như thuần các chi tiết kỹ thuật) một ai khó tính và tỉContinue reading “(ghi chép biên tập) Dịch giả Nguyễn Khánh Long”
Tủ sách không phải là nhà xuất bản
Trong những gì báo chí viết về tủ sách “Cánh cửa mở rộng” mà tôi đọc được, không thấy có một ý kiến nào đặt ra vấn đề về tính chất của tủ sách. Thật ra những người thực hiện tủ sách này (chủ chốt là GS Ngô Bảo Châu và TS Phan Việt) cóContinue reading “Tủ sách không phải là nhà xuất bản”
Qua tay
Phải qua tay mấy người như thế này thì cuốn sách mới được in, nhiều khi còn bị vầy vò chết thôi : ) Trích mấy đoạn nhận xét của Jean Paulhan do PA25 chép lại từ một cuộc triển lãm về Gallimard tại Thư viện Quốc gia Pháp. Đây là công việc nội bộ của mộtContinue reading “Qua tay”
Sách (XIX): Nghìn năm văn hiến cái xyzabc
Đời tôi chỗ nào tập trung nhiều sách là hay lân la, như là thư viện và hiệu sách, tất nhiên hội chợ sách thì thôi rồi. Le Salon du livre tôi đã đi mấy lần, Buchmesse bên Frankfurt (hiện đang diễn ra) cũng đã đặt chân tới, khi đi nhẹ bỗng khi về phảiContinue reading “Sách (XIX): Nghìn năm văn hiến cái xyzabc”
Nước Mỹ đi về đâu
Đặt cái tên thế, tất nhiên, theo tinh thần “cho nó mấu”, chứ mình còn không biết mình đi về đâu nữa là nước Mỹ. Tờ Magazine Littéraire lâu lâu không đọc vì thấy ác cảm với các thay đổi bố trí lại của nó, mấy hôm nay mới lôi số từ tháng Hai vừa rồi raContinue reading “Nước Mỹ đi về đâu”
Nhị Linh 