Dưới đây là bài điểm sách Catalonia – Tình yêu của tôi (Phạm Nguyên Trường dịch, Alphabooks & NXB Lao động), bản của tác giả (bài viết đã đăng trên Sài Gòn tiếp thị). Homage to Catalonia của Orwell có thể được đọc cùng với Homage to Barcelona của Colm Tóibín, mặc dù hai cuốn sách được viết vào hai thờiContinue reading “Chuyện ở nông trại: Điểm sách Catalonia của George Orwell”
Tag Archives: george-orwell
Chuyện ở nông trại: Thực tế Orwell ở Trung Quốc
Tiếp tục “vệt” này: (courtesy NTT) George Orwell trong đời sống dịch thuật và nghiên cứu tại Trung Quốc NSNB (dịch và tổng hợp) Theo số liệu thống kê của CNKI (mạng số hóa tài liệu khoa học đã công bố của Trung Quốc), với từ khóa George Orwell hoặc乔治·奥威尔 (tên phiên âm tiếng Trung củaContinue reading “Chuyện ở nông trại: Thực tế Orwell ở Trung Quốc”
Hiểu đám đông
Suốt một thời gian rất dài, ở Việt Nam dường như người ta quá yên tâm là đã hiểu “đám đông” và “quần chúng” nghĩa là gì, nắm vai trò (tuyệt đối quan trọng) ra sao, và cũng suốt một thời tiếng nói của quần chúng hướng lối cho cuộc sống, kể cả ở nhữngContinue reading “Hiểu đám đông”
Chuyện ở nông trại nhìn từ mặt đất
George Orwell: “Xuyên suốt trong lịch sử, hết cuộc cách mạng này đến cuộc cách mạng khác – dù thường vẫn đem lại giải thoát tạm thời, như người ốm trở mình trên giường – rốt cuộc chỉ là thay thầy đổi chủ…” Những khoảnh khắc lóe sáng trí tuệ như thế này trong sựContinue reading “Chuyện ở nông trại nhìn từ mặt đất”
George Orwell: Tưởng niệm Catalonia
George Orwell không chỉ là tác giả của Chuyện ở nông trại (và 1984), cũng không chỉ là tác giả “truyện ngụ ngôn”. George Orwell là một nhà văn chính trị đặc biệt sáng suốt và vô cùng quan trọng của thế kỷ XX. Đoạn dưới đây là Chương 11 trong tác phẩm Homage to Catalonia, có thể gọiContinue reading “George Orwell: Tưởng niệm Catalonia”
(Những mối quan hệ nguy hiểm) Một chút Rousseau trong nước lạnh
Cũng như trong “vệt” George Orwell, Chuyện ở nông trại gợi lại một lịch sử đáng nhớ của một dòng văn chương, ví dụ đây: thì “dòng” thế kỷ XVIII cũng không mấy khác. Ta có một bản Voltaire như thế này: và thêm nữa, ở Rousseau mà tôi lấy làm đối cực để đi vào thế giới củaContinue reading “(Những mối quan hệ nguy hiểm) Một chút Rousseau trong nước lạnh”
Sách tháng Ba 2013
Tháng vừa rồi cũng không có gì khó khăn; cuốn sách của tháng hiển nhiên là: George Orwell. Chuyện ở nông trại. An Lý dịch. Nhã Nam & NXB Hội Nhà văn. 161 tr. 52.000 đ. Cuốn sách này, ngoài giá trị tự thân của nó, ngoài câu chuyện ngụ ngôn độc địa lấp lánh đenContinue reading “Sách tháng Ba 2013”
Chuyện ở nông trại: Giới thiệu George Orwell
Trước một tác giả như George Orwell, chúng ta cần gì? Theo tôi, ngoài chuyện tìm hiểu Orwell một cách thực tâm và phóng khoáng, chuyện đương nhiên, còn cần so sự sáng suốt của bản thân mình với sự sáng suốt của ông ấy. Bởi Orwell là một trong những hiện thân lớn củaContinue reading “Chuyện ở nông trại: Giới thiệu George Orwell”
Chuyện ở nông trại bên Việt Nam
Việt Nam bắt chước Trung Quốc rất nhiều điều, trong đó có không ít điều dở, nhưng có vẻ lại rất thường xuyên không bắt chước những điều có thể coi là hay. Chuyện ở nông trại bên Trung Quốc rất phổ biến suốt nhiều năm, một cách công khai, nhưng bên Việt Nam chắc sẽ khôngContinue reading “Chuyện ở nông trại bên Việt Nam”
Chuyện ở nông trại bên Trung Quốc
George Orwell, trước hết, là một nhà văn tuyệt vời. Animal Farm của ông hẳn là tác phẩm văn chương thành công bậc nhất, tác động mạnh nhất của thế kỷ XX, tuy rằng nó rất ngắn, và tuy rằng nó chỉ kể chuyện dăm con lợn, mấy con lừa con ngựa con quạ vân vân vàContinue reading “Chuyện ở nông trại bên Trung Quốc”
Nhị Linh 