Tôi mới tìm ra một bản dịch tiếng Việt nữa của Bonjour tristesse của F. Sagan: Bản dịch của Sài Gòn trước 1975, dịch giả là Nguyễn Thạch Kiên, tuy ghi “phóng tác” nhưng dịch sát. Cuốn sách này gồm Bonjour tristesse (nhan đề được dịch thành Buồn ơi xa vắng) và bản dịch một tác phẩm của Stefan Zweig.Continue reading “Bonjour tristesse: bản dịch tiếng Việt thứ năm”
Author Archives: word
Sách tháng Sáu và tháng Bảy 2014
Kẽo kẹt mãi rồi cũng tới được điểm chót của nửa tháng Bảy âm. – Mọi thứ, trong cơn ảm đạm này, vẫn nên được bắt đầu một cách tươi sáng :p thế cho nên đầu tiên sẽ là cuốn sách tuyệt vời này: Từng có một ít về Beatrix Potter ở đây. – Tom Rob Smith, ĐứaContinue reading “Sách tháng Sáu và tháng Bảy 2014”
Thanh Tâm Tuyền: thơ và kịch
[tiện bút] Hà Nội và những cơn mưa
Hồi tôi còn đi học (hehe) từng có một câu chuyện rất rùng rợn: bọn bạn tôi đồn đại về một trang thiếu hiệp thích dầm mình dưới mưa để tìm cảm giác, có thể cả cảm hứng nữa, và dĩ nhiên thường bị cảm lạnh. Hòa chung vào với tinh thần của cái tuổiContinue reading “[tiện bút] Hà Nội và những cơn mưa”
Xác phàm – Nguyễn Đình Tú
Đi mua sách đọc, thấy có Xác phàm của Nguyễn Đình Tú, tuy rất hãi các thể loại tiểu thuyết Việt Nam có những cái tít như thế (điển hình là Hoang tâm, tác phẩm ngay trước của chính Nguyễn Đình Tú – tức là đi vào hệ thống rồi nhá), nhưng vì nhiều thứ, trong đó cóContinue reading “Xác phàm – Nguyễn Đình Tú”
Văn chương ấy mà
Đến tiểu thuyết Ba ngôi của người, nhà văn Nguyễn Việt Hà đã chính thức làm được một chuyện: Khẳng định sự cáo chung tệ hại của văn chương làm ra bởi các nhà văn Việt Nam sinh ra trong thập niên 60 của thế kỷ XX. Không phải tất cả các nhà văn thế hệContinue reading “Văn chương ấy mà”
Văn học miền Nam: Một số “tác giả lẻ”
Họ là những người không có rất nhiều tác phẩm, và rất thường xuyên họ ngồi ở toa đầu tiên trong đoàn tàu đi tới sự lãng quên. Văn chương miền Nam một thuở có nhiều nhà văn sở hữu một khối lượng tác phẩm đồ sộ, rất đáng nể. Sự “gấp gáp” mà tôiContinue reading “Văn học miền Nam: Một số “tác giả lẻ””
Cioran: Giã biệt triết học
Tôi ngoảnh lưng lại triết học khi thấy mình không còn tìm nổi ở Kant chút yếu đuối con người, chút dấu ấn thực nào của nỗi buồn; ở Kant cũng như ở mọi triết gia khác. Về âm nhạc, về sự thần bí và về thơ ca, hoạt động triết học biểu lộ hàoContinue reading “Cioran: Giã biệt triết học”
Nathaniel Hawthorne ở Việt Nam
Một nhà văn cổ điển và tình hình dịch thuật ở cả miền Nam trước 1975 rồi sau này. Chắc khó tìm thêm hơn được nữa.
Từ Pan thành sói
Bài viết dưới đây về Sói thảo nguyên là của một cộng tác viên :p Lâu lâu rồi nhắc lại về một cuốn sách ra đã lâu lâu kể cũng hay. (bài viết có chút biên tập theo ý của chủ blog :p) Từ Pan thành sói Tabby Chino Hesse từng tuyên bố Steppenwolf là cuốn sách bị hiểuContinue reading “Từ Pan thành sói”
Nhị Linh 