Gần đây, bên ngoài nước Nga, tên của nhà thơ Nga vĩ đại nhất thế kỷ XX gần như đã được đồng loạt thống nhất cách gọi: “Tsvetaeva” thay vì “Tsvetaieva” như trước đây. Linda Lê đóng góp một cách đọc thơ (và cuộc đời) Tsvetaieva trong cuốn sách này: Mở đầu là Brodsky, “AiContinue reading “Marina Tsvetaieva”
Category Archives: February 2016
Văn chương miền Nam: dịch thuật
theo phong cách “dốc hết tình này ta trả nợ người”, xem thêm ở đây
Walter Benjamin về Marcel Proust
Walter Benjamin có một ý tưởng rất kỳ dị: để hiểu Baudelaire, chỉ có thể nhờ vào Proust. Đây là một trong số khoảng một triệu ý tưởng kỳ dị của Benjamin. Đến lượt Benjamin: để hiểu được Benjamin, bắt buộc cũng phải thông qua Proust, một phần rất lớn. Chẳng hạn: tác phẩm lừngContinue reading “Walter Benjamin về Marcel Proust”
châm ngôn viết ở rìa một khu rừng (3b)
ký hiệu lưu trữ: B. 52379, tác giả: chưa rõ tờ 3B + hai phía của Albert Camus: phía Proust và phía Kafka; từ Proust (chính xác hơn là từ bố của Proust, tức là giáo sư bác sĩ Adrien Proust, người thường được miêu tả là hiền hậu; cuốn sách về vệ sinh và những con chuộtContinue reading “châm ngôn viết ở rìa một khu rừng (3b)”
nhưng nốt lần cuối
xem ở đâyở đây ở đây và cả ở đây, rồi lại ở đây nữa và rút lại một bài từ blog cũ (đã đóng hehe) Lụt và ỷ lại Chỉ riêng câu nói của ông bí thư thành ủy Hà Nội đã xứng đáng cho ông nhận từ mỗi người dân sống trong các khu bị ngập lụt mấy ngàyContinue reading “nhưng nốt lần cuối”
RIP Umberto Eco
Tác phẩm mở (Opera aperta) của Umberto Eco, một tác phẩm từ rất sớm, khi Eco còn chưa viết tiểu thuyết, vẫn còn lại, là một trong những thời khắc đẹp trong cuộc đời đọc của tôi. Không biết 50.000 quyển sách của Eco sẽ sống cảnh mồ côi này như thế nào. Theo huyền thoại,Continue reading “RIP Umberto Eco”
Bùi Giáng mùa xuân
một cái ảnh mang tính chất biểu diễn Tính chất carnaval mùa xuân trong văn chương Việt Nam, còn ở đâu nhiều và rõ hơn là ở thơ của Bùi Giáng nữa? mùa xuân phía trước etc. Trong tập Mưa nguồn có mấy bài không nhiều người để ý. Bùi Giáng viết “Nguyễn Huệ” dưới đây rất đặc biệt:Continue reading “Bùi Giáng mùa xuân”
Juan Rulfo: Macario
Mười năm vừa rồi, tôi sống trong một nghịch lý lớn. Đó là nghịch lý mà tôi phải chấp nhận khi đã chấp nhận làm những công việc của tôi. Chừng nào còn thấy cần thiết phải tạo ra một khối lượng sách đủ mức để mọi thứ có thể bước lên một bậc mớiContinue reading “Juan Rulfo: Macario”
Robert Walser: 07
Năm 1907, Robert Walser (xem thêm ở đây) viết bài dưới đây cho tờ nhật báo Berliner Tageblatt. Walser hơn Kafka năm tuổi, và về sau ảnh hưởng rất lớn đến Sebald. Nhà văn Nhà văn viết về những gì anh ta cảm thấy, nghe thấy, nhìn thấy, hoặc những gì nảy ra trong tâm trí anh ta.Continue reading “Robert Walser: 07”
châm ngôn viết ở rìa một khu rừng (3a)
ký hiệu lưu trữ: B. 52379, tác giả: chưa rõ tờ 3A + không bao giờ thực sự buồn, không bao giờ thực sự vui, không bao giờ ăn quá no, không bao giờ quá đà, ấy chính là không phải đạo vậy + Hegel: nhưng phần lớn những gì Hegel nói đều đã bị Joseph deContinue reading “châm ngôn viết ở rìa một khu rừng (3a)”
Nhị Linh 